1
00:00:16,880 --> 00:00:18,360
<i> Ja, jij. Kom naar voren.</i>

2
00:00:19,160 --> 00:00:20,280
<i>Wat zit er in de tas?</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,880
<i> Alsjeblieft.</i>

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
<i>En dat is nog een kleinigheidje</i>
<i>voor u, meneer Gyanesh.</i>

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
<i>Je dacht dat het Guddu was.</i>

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
<i>Ze zeiden dat mijn zoon hier is.</i>

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
<i>Ik ben nu je zoon.</i>

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
<i>Ik heb een paar boeken voor je meegenomen.</i>

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
<i> Dimpy blijft maar zeggen dat je graag leest.</i>

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,000
<i>Je luistert gewoon niet...</i>

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
<i>Jij ook niet.</i>

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
<i>Hoe is het met iedereen thuis?</i>

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
<i>Als een huis zonder dak.</i>

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
<i> Papa…</i>

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,560
<i>Oom, luister alstublieft.</i>

16
00:01:20,440 --> 00:01:21,680
<i>Verdedig jezelf.</i>

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
<i>Je kunt de vervolging zien</i>
<i>speelt vies.</i>

18
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
<i>Ik heb bewijs.</i>

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
<i>Ik zal aan uw zijde staan in de rechtszaal.</i>
<i>Getuig voor u.</i>

20
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
<i> Kom op voor de mensen die je nodig hebben,</i>

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
<i> zoals Dimpy en Vasudha.</i>

22
00:01:44,920 --> 00:01:45,720
<i>Wat?</i>

23
00:01:46,480 --> 00:01:47,440
<i> Zorg voor het gezin.</i>

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
<i>Ik weet dat je goed voor ze zult zorgen.</i>

25
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
<i>En nog een verzoek.</i>

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,200
<i>Ik wil niet dat je deze zaak in verband brengt…</i>

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
<i> met Guddu of het bewijsmateriaal.</i>

28
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
<i>Oom…</i>

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
<i>Je hebt me voor een dilemma geplaatst.</i>

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
<i>Ik houd de wereld voor de gek,</i>
<i>maar je hebt me voor de gek gehouden.</i>

31
00:02:17,480 --> 00:02:18,440
<i>Het is wat het is…</i>

32
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
<i>Tot ziens.</i>

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,600
<i>Wees voorzichtig.</i>

34
00:02:25,760 --> 00:02:26,560
<i> Tot ziens.</i>

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
<i>Ik had een keuze.</i>

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
<i> Dood Guddu…</i>

37
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
<i> of je redden.</i>

38
00:02:49,800 --> 00:02:50,880
<i> Munna?</i>

39
00:03:42,640 --> 00:03:43,840
<i>Waarom heb je mij gered?</i>

40
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
<i>Ik heb mijn vader ooit verloren.</i>

41
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
<i>Ik kon het niet nog een keer laten gebeuren.</i>

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,440
<i>Je familie en Mirzapur…</i>

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
<i> hebben je allebei nodig.</i>

44
00:04:13,960 --> 00:04:19,520
<i>De Tripathi-erfenis</i>
<i>is voltooid in Mirzapur.</i>

45
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
<i>Het is allemaal voorbij.</i>

46
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
<i>Als alles in stof verandert,</i>
<i>Je hebt nog maar één optie.</i>

47
00:04:32,920 --> 00:04:33,800
<i> Wederopstanding.</i>

48
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
<i>Je hebt Guddu tot een deel van je bende gemaakt.</i>

49
00:04:41,800 --> 00:04:43,880
<i> Wetende hoeveel Munna hem verafschuwt,</i>

50
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
<i>je gaf hem de vrije hand.</i>

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
<i>Je hebt die kerel in een monster veranderd.</i>

52
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
<i> En in ruil daarvoor</i>
<i>Hij heeft jouw zoon en mijn vader vermoord.</i>

53
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
<i>Je hebt een fout gemaakt.</i>

54
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
<i> Maar nu mag jij beslissen…</i>

55
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
<i> hoe toekomstige generaties zich zullen herinneren</i>

56
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
<i> Guddu's val en…</i>

57
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
<i>de macht van de Tripathis.</i>

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,440
<i>Kaleen Bhaiya.</i>

59
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
<i> SHUKLA MANOR</i>

60
00:06:46,920 --> 00:06:50,600
<i>Vroeg of laat moet Purvanchal het weten</i>

61
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
<i> Kaleen Bhaiya leeft.</i>

62
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
<i>En dat hij zijn leven aan jou te danken heeft.</i>

63
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
<i>Zijn wonden zijn niet genezen.</i>

64
00:07:08,960 --> 00:07:12,520
<i>Ze genezen alleen</i>
<i>wanneer jij Munna's schoenen vult.</i>

65
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
<i> Was jij niet in de</i>
<i>dezelfde universiteit als Munna?</i>

66
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
<i>Ik heb de middelbare school afgemaakt.</i>

67
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
<i>Ik had mijn studie kunnen afmaken,</i>
<i>maar mijn familie heeft me hierheen gestuurd.</i>

68
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
<i>Ik hou van poëzie.</i>

69
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
<i>Ik las ze regelmatig.</i>

70
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
<i>Heb zelfs deelgenomen aan schoolcompetities.</i>

71
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
<i>Probeer dit.</i>

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,120
<i> Hallo.</i>

73
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
<i>Wie is dit?</i>

74
00:08:08,160 --> 00:08:09,880
<i> Hallo... Golu.</i>

75
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
<i> Bharat Tyagi aan het woord.</i>

76
00:08:29,440 --> 00:08:30,320
<i> Wat er ook is gebeurd...</i>

77
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
<i> was je interne familieconflict.</i>

78
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
<i> Voordat hij je ontmoette,</i>

79
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
<i> Chotte durfde nooit zijn stem te verheffen.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
<i> Chotte werd verliefd.</i>
<i>Dat is niet mijn schuld.</i>

81
00:08:52,520 --> 00:08:56,760
<i> Chotte kon geen onderscheid maken</i>
<i>tussen liefde en noodzaak.</i>

82
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
<i>Maar dat zou wel kunnen, toch?</i>

83
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
<i>Waarom zou je hem dan straffen?</i>

84
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
<i> Jij bent de volgende.</i>

85
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
<i>Ik weet zeker dat je de weg naar Mirzapur kent.</i>

86
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
<i>Kom, ik wacht.</i>

87
00:09:10,760 --> 00:09:13,120
<i> Maar ik kan uw terugkeer niet garanderen.</i>

88
00:09:23,280 --> 00:09:27,000
<i> -Oost of West…</i>
<i>-Guddu Bhaiya is de beste!</i>

89
00:09:27,240 --> 00:09:31,040
<i> -Oost of West…</i>
<i>-Guddu Bhaiya is de beste!</i>

90
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
<i> Tokennummer 11…</i>

91
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

92
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
<i>Onlangs heeft de politie</i>
<i>Ik heb meer geld afgeperst.</i>

93
00:09:47,040 --> 00:09:47,880
<i>Ik begrijp het.</i>

94
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
<i>Jij bent onze laatste hoop.</i>

95
00:09:49,720 --> 00:09:53,120
<i> -Hier. Zal dit uw verliezen dekken?</i>
<i>-Kom naar buiten!</i>

96
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
<i> -Glorie aan Guddu Bhaiya.</i>
<i>-Laten we gaan.</i>

97
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
<i> -Vertel me eens, wat heb ik verkeerd gedaan?</i>
<i>-Je zult het snel genoeg weten.</i>

98
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
<i> -Meneer zal het u vertellen.</i>
<i>-Ik heb niets gedaan.</i>

99
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
<i> -Waarom sleep je mij mee?</i>
<i>-Zwijg!</i>

100
00:10:02,240 --> 00:10:03,360
<i>Duw de arme jongen niet.</i>

101
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
<i> -Wie is deze man?</i>
<i>-Hij krijgt een schop onder zijn kont.</i>

102
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
<i>Wat is mijn schuld?</i>
<i>Waarom ben ik hierheen gebracht?</i>

103
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
<i> Vertel het ons maar. Kom hier.</i>

104
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
<i> Kom dichterbij. Kom op.</i>

105
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
<i>Ik geef je een klap. Kom hier.</i>

106
00:10:16,880 --> 00:10:17,760
<i>Kom.</i>

107
00:10:18,120 --> 00:10:19,240
<i>Zie je, Romeo.</i>

108
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
<i> Zeilen op twee boten…</i>

109
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
<i> is alsof je in de kont wordt geneukt.</i>

110
00:10:29,080 --> 00:10:30,040
<i>Kijk hier.</i>

111
00:10:30,440 --> 00:10:31,360
<i>Begrepen?</i>

112
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
<i>Heb je het niet begrepen?</i>

113
00:10:41,880 --> 00:10:44,040
<i>Vertel me nu wat je fout was.</i>

114
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
<i>Ik heb geen enkele fout gemaakt, meneer.</i>

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
<i> Stop met stamelen...</i>
<i>Spreek luider.</i>

116
00:10:50,160 --> 00:10:52,520
<i> -Spreek luider.</i>
<i>-Ik heb beloofd met haar te trouwen.</i>

117
00:10:52,640 --> 00:10:54,480
<i> Ja. Wat is zijn naam? Ramesh.</i>

118
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
<i> Ja.</i>

119
00:10:57,280 --> 00:10:58,440
<i>Maar hij zei dat hij Rahul was.</i>

120
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
<i>Je hebt haar verdomme bedrogen.</i>

121
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
<i>Ik heb een fout gemaakt.</i>

122
00:11:04,280 --> 00:11:06,440
<i>Meneer, de priester is er ook.</i>

123
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
<i> Geweldig. Haal hem weg.</i>

124
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
<i> Meneer, heb alstublieft medelijden met mij.</i>

125
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
<i>Mijn huwelijk staat al vast.</i>

126
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
<i> -Ik zal geruïneerd worden.</i>
<i>-Wacht.</i>

127
00:11:19,720 --> 00:11:20,800
<i>Ik ben al…</i>

128
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
<i> Ramesh, mijn kind…</i>

129
00:11:25,920 --> 00:11:28,600
<i>Je bent... in de war.</i>

130
00:11:30,440 --> 00:11:33,640
<i>Deze priester is ook mijn huisarts.</i>

131
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
<i>Je gaat niet trouwen.</i>

132
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
<i>Je wordt gecastreerd.</i>

133
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
<i> Alsjeblieft, meneer. Heb medelijden.</i>

134
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
<i>Ik zal geruïneerd worden.</i>

135
00:11:43,520 --> 00:11:45,640
<i> -Alsjeblieft... Laat me gaan.</i>
<i>-Verplaats…</i>

136
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
<i> -Ik zal geruïneerd worden.</i>
<i>-Lul!</i>

137
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
<i>Ik zal geruïneerd worden!</i>

138
00:11:49,440 --> 00:11:53,240
<i> -Oost of West…</i>
<i>-Guddu Bhaiya is de beste!</i>

139
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
<i> -Golu mevrouw wacht.</i>
<i>-Ik begrijp het.</i>

140
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
<i>De kwaliteit is oké,</i>
<i>maar de prijs is te hoog.</i>

141
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
<i> Dat geldt ook voor het risico.</i>

142
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
<i>We moesten vier grenzen overschrijden.</i>

143
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
<i> Hoe is dat ons probleem?</i>

144
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
<i>Je hebt het spul nodig,</i>

145
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
<i> dus dit is ook jouw probleem.</i>

146
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
<i>In feite het feest</i>
<i>wacht op ons telefoontje.</i>

147
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
<i>Waarom wachten ze?</i>

148
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
<i>Waarom zijn ze hier niet?</i>

149
00:12:28,640 --> 00:12:29,560
<i> Omdat we dat zijn.</i>

150
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
<i> Dat zie ik.</i>

151
00:12:37,240 --> 00:12:40,400
<i> Vertel ze dat we niet met makelaars te maken hebben.</i>

152
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
<i> Luister, meneer...</i>

153
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
<i>Hij leek van streek.</i>

154
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
<i>Je overtuigt hem.</i>

155
00:13:00,320 --> 00:13:03,160
<i>Wij nemen uw zending aan</i>
<i>maar in ons tempo.</i>

156
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
<i>Wij betalen niet voor uw risico.</i>

157
00:13:08,560 --> 00:13:09,480
<i> Prima.</i>

158
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
<i> -Kom, Rinku.</i>
<i>-Laten we gaan, Rinku.</i>

159
00:13:18,720 --> 00:13:19,640
<i>Je telefoon.</i>

160
00:13:24,360 --> 00:13:25,880
<i> -Hallo.</i>
<i>-Ja.</i>

161
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
<i>Ik kan een ontmoeting regelen met JP.</i>

162
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
<i>Maar het zal niet goedkoop zijn.</i>

163
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
<i> Prima.</i>

164
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
<i>Ik bel je</i>
<i>als ik het geld heb.</i>

165
00:13:38,360 --> 00:13:40,800
<i> -Neem er niet te lang over.</i>
<i>-Geef me je andere hand.</i>

166
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
<i>Wij, politici,</i>
<i>heb niet veel geduld.</i>

167
00:13:45,840 --> 00:13:52,680
<i> KARNAL HARISH SOLANKI</i>
<i>MINSTER VAN BINNENLANDS, REGERING UTTAR PRADESH</i>

168
00:14:01,520 --> 00:14:06,240
<i> "We betreuren de verliezen ten zeerste</i>
<i>opgelopen door onschuldige mensen..."</i>

169
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
<i> Oom, je bedoelt "veroordelen."</i>

170
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
<i> -Wat?</i>
<i>-Veroordelen.</i>

171
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
<i> Ter bescherming wordt een condoom gebruikt.</i>

172
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
<i>O, man.</i>

173
00:14:17,160 --> 00:14:21,520
<i> "Wij veroordelen de verliezen ten zeerste</i>
<i>opgelopen door onschuldige mensen.</i>

174
00:14:22,080 --> 00:14:26,160
<i>En ik voel Corona tegenover hen."</i>

175
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
<i> -Mirza--</i>
<i>-Je bedoelt 'medelevend'.</i>

176
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
<i> Idioot!</i>

177
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
<i>Wat heb je geschreven?</i>
<i>Wie praat er zo?</i>

178
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
<i> Zeg je liever 'fuck' op tv?</i>

179
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
<i> Jij…</i>

180
00:14:43,200 --> 00:14:44,160
<i> Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>

181
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
<i>Kom, meneer Dubey. Ga zitten.</i>

182
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
<i>Wat zou je liever hebben?</i>

183
00:14:54,200 --> 00:14:55,120
<i> Iets warms of kouds?</i>

184
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
<i>Of een dapperheidsmedaille?</i>

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
<i>Wij zijn overheidsdienaren.</i>

186
00:15:02,800 --> 00:15:04,480
<i>We nemen alles wat de senioren ons bieden.</i>

187
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
<i>Verdomme…</i>

188
00:15:09,080 --> 00:15:10,160
<i>Oom, kijk hier eens.</i>

189
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
<i>De overheid maakt bekend</i>
één miljoen voor de overledene

190
00:15:13,040 --> 00:15:16,560
<i> en een half miljoen</i>
voor de gewonden als schadevergoeding.

191
00:15:16,840 --> 00:15:20,160
<i>Het kondigt ook</i> aan
de ontbinding van de UP STF.

192
00:15:21,680 --> 00:15:25,640
<i> IG Vishudhanand Dubey is aanwezig</i>
met onmiddellijke ingang met verlof gestuurd.

193
00:15:27,400 --> 00:15:31,080
<i> Er wordt een commissie op hoog niveau ingesteld</i>
opdracht gegeven om deze zaak te onderzoeken,

194
00:15:31,400 --> 00:15:35,760
<i> en minister van Binnenlandse Zaken Karnal Solanki</i>
zal u meer details verstrekken.

195
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
<i>Jai Hind.</i>

196
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
<i> Zoals je zaait, zo zul je oogsten.</i>

197
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
<i>Klaag niet als je genaaid wordt.</i>

198
00:15:49,840 --> 00:15:51,920
<i>Je dacht dat mevrouw je vangnet was.</i>

199
00:15:53,280 --> 00:15:54,920
<i>Toch werd je genaaid.</i>

200
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
<i>Het was een geheime operatie, meneer.</i>

201
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
<i>Weet dit, Dubey.</i>

202
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
<i> Mevrouw stuurt u met verlof.</i>

203
00:16:06,360 --> 00:16:09,400
<i>Maar u wordt hersteld</i>
<i>alleen op mijn bestelling.</i>

204
00:16:12,320 --> 00:16:13,200
<i> Ja, meneer.</i>

205
00:16:13,360 --> 00:16:18,560
<i> MISDAADVRIJE STAAT OF WETSVRIJE STAAT?</i>

206
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
<i> Dubey is onder controle.</i>

207
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
<i>Maar de media moeten gecontroleerd worden.</i>

208
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
<i>De koppen moeten worden gewijzigd.</i>

209
00:16:36,320 --> 00:16:40,080
<i> En daarvoor denk ik dat we opnieuw moeten opstarten</i>
<i>het Aam Bagh-project.</i>

210
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
<i>En ik geloof</i>
<i>dat project is geldverspilling.</i>

211
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
<i>Het geld moet worden gebruikt</i>
<i>om van deze staat een misdaadvrije staat te maken.</i>

212
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
<i> Momenteel de plaquette</i>
<i>bij het monument staat…</i>

213
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
<i> "Eervolle Eerste Minister SP Yadav."</i>

214
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
<i> Wanneer u het project inhuldigt,</i>

215
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
<i> op de plaquette staat…</i>

216
00:17:08,880 --> 00:17:12,600
<i> "Ter herinnering aan</i>
<i>Voormalig eerste minister van de voormalige SP Yadav."</i>

217
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
<i>Je krijgt alle sympathie.</i>

218
00:17:16,920 --> 00:17:18,080
<i> Van de mensen en…</i>

219
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
<i>de media.</i>

220
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
<i>Maar waar komen we</i>
<i>de fondsen voor het project?</i>

221
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
<i>Toen je vader minister was,</i>

222
00:17:29,000 --> 00:17:30,560
<i> JP Yadav zorgde voor de fondsen.</i>

223
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
<i>Elk groot contract is van hem.</i>

224
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
<i>Laat oom zijn waar hij ook is.</i>

225
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
<i>Dan, mevrouw,</i>

226
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
<i>je zult naar nieuwe allianties moeten kijken.</i>

227
00:18:14,560 --> 00:18:15,440
<i>Zit.</i>

228
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
<i> Mevrouw zal binnenkort hier zijn.</i>

229
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
<i> Sorry dat ik u heb laten wachten.</i>

230
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
<i>Maakt niet uit.</i>

231
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
<i>Je liet me wachten</i>
<i>en nam zelf ook wat tijd.</i>

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
<i>Voor deze bijeenkomst.</i>

233
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
<i>Als CM heb je alle rechten.</i>

234
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
<i>Als CM,</i>

235
00:18:55,160 --> 00:18:59,760
<i>iedereen heeft het recht</i>
<i>om te klagen, maar ik.</i>

236
00:19:03,720 --> 00:19:06,400
<i> Laat het klagen achterwege</i>
<i>voor het gewone volk.</i>

237
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
<i>Er zijn geen gewone mensen in deze kamer.</i>

238
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
<i> Hoewel ik geen klachten tegen je heb.</i>

239
00:19:13,280 --> 00:19:14,080
<i> Oké.</i>

240
00:19:15,240 --> 00:19:16,040
<i>Ga verder.</i>

241
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
<i>Wat is uw voorstel?</i>

242
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
<i> Dit…</i>

243
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
<i> Munna heeft nooit geheimen voor mij verborgen.</i>

244
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
<i>Ik heb onder andere dit gevonden</i>
<i>en bracht het langs.</i>

245
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
<i> U hoeft niet te aarzelen.</i>

246
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
<i>Als je mij had vertrouwd,</i>
<i>Je hoeft je handen niet vuil te maken.</i>

247
00:20:16,440 --> 00:20:18,080
<i> Ik nam een risico, maar het plan mislukte.</i>

248
00:20:21,200 --> 00:20:24,760
<i>Ik kan het risico niet nemen</i>
<i>om Guddu nu rechtstreeks aan te vallen.</i>

249
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
<i>Mevrouw Madhuri, dons worden niet gedood.</i>

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
<i>Er wordt op ze gejaagd,</i>

251
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
<i> in pakketten.</i>

252
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
<i>Wat is het plan?</i>

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,040
<i>Rauf Lala.</i>

254
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
<i>Maar hij is Guddu's bondgenoot.</i>

255
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
<i>Winst is zijn enige bondgenoot.</i>

256
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
<i> Lala en winst gaan hand in hand.</i>

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,880
<i>En hij maakt geen enkele winst in de gevangenis.</i>

258
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
<i>De weddenschap is dus op opium, niet op Lala.</i>

259
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
<i> Nu dringt het tot je door.</i>

260
00:21:00,560 --> 00:21:04,080
<i> Een don die geen zaken aankan</i>
<i>is geen don.</i>

261
00:21:11,240 --> 00:21:14,400
<i>Een misdaadvrije staat zal dat wel doen</i>
<i>begin met de ondergang van Guddu.</i>

262
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
<i>Maar ik kan geen borgtocht krijgen voor Lala.</i>

263
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
<i>Ik heb een andere manier.</i>

264
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
<i> Zal het op de juiste manier moeten leren.</i>

265
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
<i>Je kunt gaan.</i>

266
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
<i> Voer hier de datum en tijd in.</i>

267
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
<i> -Wat?</i>
<i>-Dag 27.</i>

268
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
<i>april.</i>

269
00:22:23,680 --> 00:22:28,720
<i>In de gevangenis verlies je het overzicht...</i>

270
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
<i> van dag en tijd.</i>

271
00:22:36,520 --> 00:22:37,480
<i>Vergeet het maar.</i>

272
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
<i>De agent zal het voor je invullen.</i>

273
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
<i> -Constabel.</i>
<i>-Ja, dat zal ik doen.</i>

274
00:22:44,720 --> 00:22:48,400
<i>Voor het geval je hier iets nodig hebt,</i>

275
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
<i> aarzel niet om het te vragen.</i>

276
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
<i> Vandaag help je mij...</i>

277
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
<i>Morgen wil je</i>
<i>Ik wil iets terugdoen.</i>

278
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
<i>Ik ben hier niet gekomen om deals te sluiten.</i>

279
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
<i> Bravo.</i>

280
00:23:06,840 --> 00:23:09,280
<i>Dezelfde houding, dezelfde woede,</i>

281
00:23:10,640 --> 00:23:12,160
<i>dezelfde trots.</i>

282
00:23:13,520 --> 00:23:14,920
<i> Zit in de familie.</i>

283
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
<i>Dit zijn mijn principes.</i>

284
00:23:18,320 --> 00:23:19,240
<i> Principes?</i>

285
00:23:22,720 --> 00:23:24,400
<i>Als dit uw principes zijn,</i>

286
00:23:24,880 --> 00:23:27,880
<i>Waarom zitten we dan achter de tralies?</i>

287
00:23:28,480 --> 00:23:30,160
<i>Waarom Guddu niet? Vertel het me.</i>

288
00:23:32,760 --> 00:23:34,600
<i>Omdat jij en ik allebei criminelen zijn.</i>

289
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
<i> En vroeg of laat,</i>
<i>Dit is waar elke crimineel thuishoort.</i>

290
00:23:38,440 --> 00:23:39,840
<i>Ik ben een zakenman.</i>

291
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
<i>Vandaag is het alleen nog maar de datum.</i>

292
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
<i>Maar naarmate de tijd verstrijkt...</i>

293
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
<i>je zult ook je principes vergeten.</i>

294
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
<i> Verzamel iedereen.</i>

295
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
<i> Verzamel rond.</i>

296
00:24:20,280 --> 00:24:21,160
<i>Dus…</i>

297
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
<i>wie is er klaar voor de fabriek?</i>

298
00:24:27,240 --> 00:24:28,200
<i>Ik zal het doen.</i>

299
00:24:30,320 --> 00:24:33,040
<i> Meneer Pandit, wat denkt u</i>
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

300
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
<i> Past niet bij je.</i>

301
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
<i>Ik ben behoorlijk handig met gereedschap.</i>

302
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
<i> Meneer Pandit, fabriek betekent het toilet.</i>

303
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
<i> Meneer Pandit, u heeft keukendienst.</i>

304
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
<i>Zet Gherua op de lijst.</i>
<i>De betaling is gelukt.</i>

305
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
<i> Dus Ramakant en Gerua krijgen keukendienst.</i>

306
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
<i> Meneer Pandit is genaaid.</i>

307
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
<i> Zeg nu meteen nee.</i>

308
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
<i>Het is gewoon keukendienst, toch?</i>

309
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
<i>Of betekent dit iets anders?</i>

310
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
<i>Je begrijpt het niet.</i>
<i>Het kan gevaarlijk zijn met Gerua.</i>

311
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
<i>Gerua?</i>

312
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
<i>Die bebaarde man die in de hoek staat.</i>

313
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
<i>Hij is Gerua.</i>
<i>Hij is een gevaarlijke man.</i>

314
00:25:17,800 --> 00:25:18,720
<i> Zeg nu meteen nee.</i>

315
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
<i> Welk gevaar?</i>

316
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
<i>Hij zal je schedel verpletteren.</i>

317
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
<i>Dat Gerua een kannibaal is.</i>

318
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
<i>Hij eet advocaten levend op.</i>

319
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
<i>Ik ben voor niemand bang.</i>

320
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
<i>Dat zei Goel.</i>

321
00:25:37,040 --> 00:25:37,920
<i>Goel wie?</i>

322
00:25:38,080 --> 00:25:39,440
<i>Hij was een advocaat zoals jij.</i>

323
00:25:40,360 --> 00:25:41,200
<i>Hij is er niet meer.</i>

324
00:25:59,520 --> 00:26:01,360
<i>Papa, klopt dit?</i>

325
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
<i>Ja, dat is zo.</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
<i>Onzin, papa.</i>

327
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
<i>Vergeet dat, Ginni.</i>

328
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
<i> Kies hier de grootste vinger.</i>

329
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
<i> Nee, dit is de kleine.</i>

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
<i> Nu is het jouw beurt om te kiezen.</i>

331
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
<i>Ginni, nu jij</i>
<i>en mama moet gaan slapen.</i>

332
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
<i> -Ik moet weg.</i>
<i>-Papa.</i>

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
<i> -Ik moet gaan.</i>
<i>-Oma.</i>

334
00:26:31,760 --> 00:26:32,640
<i> Badde.</i>

335
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
<i> Badde.</i>

336
00:26:34,600 --> 00:26:35,400
<i> Ja.</i>

337
00:26:35,520 --> 00:26:38,360
<i>Je vader zal de zending afhandelen.</i>
<i>Ga wat rusten.</i>

338
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
<i>Ik moet gaan, mam.</i>
<i>Ik heb werk te doen.</i>

339
00:26:41,920 --> 00:26:44,240
<i> Kom naar bed. Kom.</i>

340
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
<i> Mam, ik wil met papa spelen.</i>

341
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
<i> Familie is ook belangrijk.</i>

342
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
<i>Blijf vanavond thuis.</i>

343
00:28:02,880 --> 00:28:04,160
<i> Je voert een temperatuur uit.</i>

344
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
<i> Gaat het niet goed met je?</i>

345
00:28:06,280 --> 00:28:07,760
<i>Helemaal niet.</i>

346
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
<i>Moet ik Ginni dan in haar kamer stoppen?</i>

347
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
<i>Waarom?</i>

348
00:28:17,600 --> 00:28:19,640
<i> Nou, je bent vannacht gebleven,</i>

349
00:28:20,000 --> 00:28:24,080
<i> dus ik dacht dat je misschien…</i> wilt

350
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
<i>Ik heb koorts.</i>

351
00:28:38,800 --> 00:28:39,960
<i> "Stallen."</i>

352
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
<i> -Hallo.</i>
-Gegroet.

353
00:28:45,400 --> 00:28:47,240
<i>Je bent al een hele tijd niet meer langsgekomen.</i>

354
00:28:47,680 --> 00:28:51,040
<i>Je pony's wachten om gemonteerd te worden.</i>

355
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
<i>Wanneer kom je?</i>

356
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
<i>Ik heb het momenteel druk.</i>
<i>Bel me alsjeblieft niet.</i>

357
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
<i>Ik bel je voordat ik kom.</i>

358
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
<i>Als je het thuis niet leuk vindt,</i>

359
00:29:08,560 --> 00:29:10,240
<i> ga dan waar je maar wilt.</i>

360
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
<i>Dat is niet het geval.</i>

361
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
<i>Ik moet Ginni morgen op school afzetten.</i>

362
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
<i> Chotte liet haar eerder vallen.</i>
<i>Maar nu laat ik haar vallen.</i>

363
00:29:25,000 --> 00:29:27,280
<i>Je hebt het zo druk.</i>
<i>Je moet wel moe worden.</i>

364
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
<i>Weet je wat Ginni zei?</i>

365
00:29:35,040 --> 00:29:37,720
<i>Papa houdt nu van mij</i>
<i>meer dan oom vroeger.</i>

366
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
<i>Ze mist Chotte net zo erg als jij.</i>

367
00:30:11,640 --> 00:30:15,760
<i> Kijk naar het mooie</i>
<i>geit die ik voor mijn zoon heb gemaakt.</i>

368
00:30:15,960 --> 00:30:16,800
<i> Toch?</i>

369
00:30:17,080 --> 00:30:19,720
<i>Wil je het zien?</i>

370
00:30:24,600 --> 00:30:25,560
<i>Mijn zoon.</i>

371
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
<i>Wat is er gebeurd?</i>

372
00:30:35,360 --> 00:30:36,480
<i>Waar komt de kat vandaan?</i>

373
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
<i>Ik heb hem in de gaten gehouden</i>
<i>van tijd tot tijd.</i>

374
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
<i>Maar hij neemt niet eens zijn pijnstillers.</i>

375
00:31:02,880 --> 00:31:05,880
<i>U heeft de dood verslagen, meneer Tripathi.</i>

376
00:31:06,840 --> 00:31:09,400
<i>Waarom ben je nu tegen het leven?</i>

377
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
<i>Zelfs ik heb een zoon verloren.</i>

378
00:31:16,280 --> 00:31:19,960
<i>We delen dezelfde pijn.</i>

379
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
<i> Hoewel het tijd kostte...</i>

380
00:31:26,680 --> 00:31:28,840
<i>Ik leerde Munna eindelijk kennen.</i>

381
00:31:31,160 --> 00:31:32,440
<i>Ik was trots op hem.</i>

382
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
<i>Ik ben niet verdrietig...</i>

383
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
<i> noch boos.</i>

384
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
<i>Mijn leven is…</i>

385
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
<i> alleen maar gevuld met verdriet.</i>

386
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
<i>Hij was een verloren zoon.</i>

387
00:31:54,400 --> 00:31:57,600
<i>Heel zijn leven,</i>
<i>hij bezorgde me alleen maar pijn.</i>

388
00:31:59,840 --> 00:32:04,280
<i>En geen greintje vrede</i>
<i>zelfs nadat hij dood is.</i>

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,720
<i> Nu...</i>

390
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
<i>Het is vrij simpel, Tripathi.</i>

391
00:32:17,840 --> 00:32:20,200
<i>Al degenen die het niet waard zijn</i>
<i>zal moeten sterven.</i>

392
00:32:22,120 --> 00:32:25,320
<i>Om de troon te besturen,</i>

393
00:32:26,480 --> 00:32:30,160
<i> het is van cruciaal belang om levend en waardig te zijn.</i>

394
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
<i>Het is de wet van de natuur.</i>

395
00:32:32,800 --> 00:32:37,960
<i>De waardigen zullen vergelding ontvangen.</i>

396
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
<i> Klopt dat niet, Badde?</i>

397
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
<i> Juist, papa.</i>

398
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
<i> Stop aan de zijkant.</i>
<i>Laat me uw vergunning zien.</i>

399
00:33:13,560 --> 00:33:16,920
<i>Ik denk dat meneer Shukla heeft genomen</i>
<i>een voorliefde voor lokale zoetigheden.</i>

400
00:33:17,120 --> 00:33:18,040
<i>Waarom zo?</i>

401
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
<i>De auto van Sharad Shukla komt regelmatig</i>
<i>elke week naar Bihar.</i>

402
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
<i> Ontdek waar precies in Bihar.</i>

403
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
<i> Juist, mevrouw.</i>

404
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
<i>Er is heel weinig werk in behandeling</i>
<i>op de zuidhoek van het park.</i>

405
00:34:14,640 --> 00:34:16,640
<i> Zodra dat is gebeurd,</i>
<i>je kunt het inwijden.</i>

406
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
<i>Laat de rest aan ons over.</i>

407
00:34:19,480 --> 00:34:23,320
<i> Aam Bagh zal aanwezig zijn op de</i>
<i>voorpagina van elke krant.</i>

408
00:34:24,480 --> 00:34:27,760
<i>Alles is aanwezig, mevrouw.</i>
<i>We wachten alleen op het geld.</i>

409
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
<i> U hoeft niet te wachten.</i>
<i>Ga aan de slag.</i>

410
00:34:31,080 --> 00:34:31,880
<i> Ja, mevrouw.</i>

411
00:34:37,360 --> 00:34:38,200
<i> Oké.</i>

412
00:34:43,160 --> 00:34:43,960
<i> Hallo.</i>

413
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
<i>Ik had ook iets</i>
dat was van Munna.

414
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
<i>Misschien kan het nuttig voor je zijn.</i>

415
00:34:48,160 --> 00:34:50,040
<i>Bedankt voor uw vertrouwen.</i>

416
00:34:51,400 --> 00:34:53,280
<i> Anand zal je voorzien</i>
<i>met de overige details.</i>

417
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
<i> Bedankt.</i>

418
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
<i> We verwachten 50 miljoen aan partijfondsen.</i>

419
00:35:08,280 --> 00:35:09,320
<i>Dit zijn slechts gewassen.</i>

420
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
<i>Het moet worden geoogst en vervolgens verkocht.</i>

421
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
<i>En dan komt het geld binnen.</i>

422
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
<i> We hebben het geld vooraf nodig.</i>

423
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
<i>Laten we gaan.</i>

424
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
<i>Wat nog meer?</i>

425
00:35:35,680 --> 00:35:36,960
<i>Geef mij de kruiden.</i>

426
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
<i>Het is bijna klaar, broeder.</i>

427
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
<i>Was het nadat je klaar bent met malen.</i>

428
00:35:48,080 --> 00:35:50,320
<i> Werk sneller. Stop met het verspillen van tijd.</i>

429
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
<i>Waar is het zout?</i>

430
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
<i> Nog iemand?</i>

431
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
<i>Gegroet, broeder.</i>

432
00:36:39,120 --> 00:36:40,000
<i> Goede God.</i>

433
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
<i>Gerua is hier. Kom binnen.</i>

434
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
<i> Uitvoeren.</i>

435
00:36:51,640 --> 00:36:52,680
<i>Heeft u haast?</i>

436
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
<i>Mijn plicht is voorbij.</i>
<i>Ik ga terug naar mijn cel.</i>

437
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
<i>Ben je geen advocaat?</i>

438
00:37:03,920 --> 00:37:07,480
<i> Ongeacht wat dan ook</i>
<i>is jou overkomen,</i>

439
00:37:08,920 --> 00:37:10,600
<i>niet alle advocaten zijn hetzelfde.</i>

440
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
<i>Alle advocaten zijn hetzelfde.</i>

441
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
<i> Behalve jij.</i>

442
00:37:24,040 --> 00:37:26,880
<i>Ramakant Pandit,</i>
<i>Wil je mij een plezier doen?</i>

443
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
<i> Ik help mensen zoals jij niet.</i>

444
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
<i>Ken je mij wel?</i>

445
00:37:35,160 --> 00:37:37,360
<i> Ja. Je bent een moordenaar.</i>

446
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
<i>Weet je waarom?</i>

447
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
<i> Dat is niet nodig.</i>

448
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
<i>Je hebt vijf mensen vermoord met een bijl.</i>

449
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
<i>Het kan geen verdediging zijn geweest.</i>

450
00:37:50,760 --> 00:37:53,800
<i>Ik had een dochtertje.</i>

451
00:37:56,640 --> 00:37:57,680
<i>Ze was pas negen.</i>

452
00:37:58,120 --> 00:38:03,320
<i> Zag er schattig uit met paardenstaarten.</i>

453
00:38:04,640 --> 00:38:05,680
<i> Maar nu niet meer.</i>

454
00:38:13,840 --> 00:38:16,640
<i>Hij was mijn meester.</i>
<i>Mijn werkgever.</i>

455
00:38:17,680 --> 00:38:21,760
<i>Op een dag probeerde zijn zoon het</i>
<i>om mijn dochter lastig te vallen.</i>

456
00:38:23,880 --> 00:38:27,640
<i>Het enige wat ik deed was hem een pak slaag geven.</i>

457
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
<i>De volgende dag kwamen zijn mannen langs</i>

458
00:38:31,640 --> 00:38:35,320
<i> en mijn dochter levend verbrand.</i>

459
00:38:41,640 --> 00:38:43,120
<i>Welke keus had ik?</i>

460
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
<i>Je had een FIR kunnen indienen.</i>

461
00:38:49,760 --> 00:38:50,640
<i> Dat heb ik gedaan.</i>

462
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
<i> Daarom heb ik de advocaat afgeslacht.</i>

463
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
<i>Omdat hij op de loonlijst van mijn meester stond.</i>

464
00:38:58,360 --> 00:39:01,160
<i>Ze zitten nog steeds achter mijn leven aan.</i>

465
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
<i>Vanochtend, in de keuken,</i>

466
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
<i>ze kwamen om mij te vermoorden.</i>

467
00:39:11,640 --> 00:39:13,160
<i>Wat kan ik voor je doen?</i>

468
00:39:15,960 --> 00:39:18,880
<i>Ik wil dat je een beroep op genade indient.</i>

469
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
<i>Heeft deze stad een tekort aan advocaten?</i>

470
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
<i>Deze stad schiet tekort</i>
<i>van mensen, meneer Pandit.</i>

471
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
<i>Als ik hier niet wegkom,</i>

472
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
<i>ze zullen mijn hele familie afslachten.</i>

473
00:39:45,960 --> 00:39:46,920
<i>Hoe lang nog?</i>

474
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
<i>Een ogenblikje, broeder.</i>
<i>Heb geduld.</i>

475
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
<i> Schiet op.</i>

476
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
<i>Zuster, wacht op mij.</i>

477
00:39:51,200 --> 00:39:52,520
<i> Schiet op.</i>

478
00:39:53,840 --> 00:39:55,760
<i> De vrachtwagens zijn gearriveerd. Snel.</i>

479
00:40:11,320 --> 00:40:16,040
<i>Ik dacht dat je het vergeten was</i>
<i>je belofte, jongeman.</i>

480
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
<i>Ik ben niets vergeten, Lala.</i>

481
00:40:18,640 --> 00:40:19,760
<i>Maar het kost tijd.</i>

482
00:40:20,520 --> 00:40:25,160
<i>Tijd is de grootste vijand van een gevangene.</i>

483
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
<i>Het probleem is</i>
<i>je hebt grotere vijanden dan de tijd.</i>

484
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
<i> Guddu is de boosdoener.</i>

485
00:40:42,560 --> 00:40:44,520
<i>En terwijl hij vrij rondloopt,</i>

486
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
<i>Ik rot weg in de gevangenis.</i>

487
00:40:50,680 --> 00:40:51,640
<i> Tot wanneer?</i>

488
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
<i> Tot Guddu's begrafenis.</i>

489
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
<i> Voorlopig</i>
<i>Ik heb nog een aanbieding voor je.</i>

490
00:41:05,160 --> 00:41:07,160
<i>Mijn opium en jouw netwerk.</i>

491
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
<i>Ik kon je geen borgtocht krijgen,</i>
<i>maar ik geef u zaken.</i>

492
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
<i>Op voorwaarde</i>

493
00:41:15,640 --> 00:41:17,960
<i> dat u uw opium niet verkoopt</i>
aan iemand anders.

494
00:41:23,640 --> 00:41:27,040
<i>Wat zal mijn deel zijn?</i>

495
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
<i>We delen de winst vijftig-vijftig.</i>

496
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
<i>Je bent een zakenman, geen makelaar.</i>

497
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
<i> Prima.</i>

498
00:41:39,840 --> 00:41:40,800
<i> Bedankt.</i>

499
00:41:49,920 --> 00:41:53,000
<i> Papa heeft mij gevraagd een dossier in te dienen</i>
<i>een oproep tot genade voor hen allemaal.</i>

500
00:41:53,520 --> 00:41:56,760
<i>Gerua Kumar, Anil Prajapati.</i>

501
00:41:57,200 --> 00:41:58,160
<i> Moord.</i>

502
00:41:58,680 --> 00:41:59,560
<i>Afpersing.</i>

503
00:41:59,840 --> 00:42:03,640
<i>Ook geen rust in de gevangenis.</i>

504
00:42:04,920 --> 00:42:08,400
<i>Als hij de baan zo erg mist,</i>
<i>Waarom verdedigt hij zichzelf niet?</i>

505
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
<i>Mam, ga zitten. Ik regel het wel.</i>

506
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
<i>Wil jij de linzen aan?</i>

507
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
<i>Het heeft alleen garnering nodig.</i>

508
00:42:18,480 --> 00:42:20,040
<i>Ik ben er behoorlijk goed in.</i>

509
00:42:20,200 --> 00:42:21,080
<i>Ik regel het wel.</i>

510
00:42:21,640 --> 00:42:24,160
<i>Zelfs thuis</i>
<i>mijn moeder eet alleen mijn kookkunsten.</i>

511
00:42:24,360 --> 00:42:26,000
<i>Ga zitten, mam. Hij zal het afhandelen.</i>

512
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
<i>Voeg wat rietsuiker toe.</i>

513
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
<i>Laat mama het proberen zoals wij het lekker vinden.</i>

514
00:42:32,800 --> 00:42:34,440
<i> Ja, rietsuiker. Klaar.</i>

515
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
<i>Je hebt veel geluk, Dimpy.</i>

516
00:42:38,800 --> 00:42:41,440
<i>Je vader is nooit binnengekomen</i>
<i>de keuken in zijn leven.</i>

517
00:42:47,200 --> 00:42:48,080
<i> Geweldig.</i>

518
00:42:48,160 --> 00:42:51,760
<i> CENTRALE GEVANGENIS, PURVANCHAL</i>

519
00:43:05,600 --> 00:43:06,440
<i> Oké.</i>

520
00:43:06,640 --> 00:43:07,920
<i> Ja, het zal gebeuren.</i>

521
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
<i> -Mevrouw, uw tijd is om.</i>
<i>-Ja, oké.</i>

522
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
<i>Ik…</i>

523
00:43:26,640 --> 00:43:29,400
<i>Ik ben verschillende keren van mijn pad afgedwaald.</i>

524
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
<i>Maar je was altijd standvastig.</i>

525
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
<i>Waarom dan…</i>

526
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
<i>Vasudha.</i>

527
00:43:42,600 --> 00:43:44,760
<i> Er zijn altijd twee aspecten van het leven.</i>

528
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
<i> Eén die wij controleren.</i>

529
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
<i> En de andere, wat wij niet doen.</i>

530
00:43:54,000 --> 00:43:57,120
<i>Het andere aspect van het leven</i>
<i>nam de controle over mij over.</i>

531
00:43:58,480 --> 00:44:02,240
<i>Dus waarom doe je dat niet</i>
<i>wat heb je zelf in de hand?</i>

532
00:44:02,400 --> 00:44:04,080
<i>Waarom heb je een doodswens?</i>

533
00:44:04,320 --> 00:44:08,280
<i>Ik heb altijd om straf gevraagd</i>
<i>voor de overtreders.</i>

534
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
<i>Nu het mijn beurt is,</i>
<i>zal ik proberen weg te rennen?</i>

535
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
<i>Ik kan mezelf niet verraden.</i>

536
00:44:16,920 --> 00:44:17,800
<i>Waarom?</i>

537
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
<i>Ben je slechts een advocaat…</i>

538
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
<i> en geen echtgenoot?</i>

539
00:44:26,800 --> 00:44:28,240
<i>Of een vader?</i>

540
00:44:30,160 --> 00:44:34,280
<i> Laat je</i> niet in de steek
<i>familie telt als verraad?</i>

541
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
<i>Het is de taak van de rechter</i>
<i>om een zin te geven, niet de jouwe.</i>

542
00:44:42,120 --> 00:44:43,520
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

543
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
<i> Stop met dit zelfmedelijden.</i>

544
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
<i>Je kunt mij niet beroven</i>
<i>van mijn rechten als echtgenote.</i>

545
00:44:53,760 --> 00:44:56,160
<i>Het is niet aan jou om alleen te beslissen.</i>

546
00:45:09,160 --> 00:45:12,360
<i> Case: Ramakant Pandit</i>
<i>Vs State is in zitting.</i>

547
00:45:13,640 --> 00:45:15,240
<i> De aanklager eist dus...</i>

548
00:45:16,680 --> 00:45:19,200
<i> dat de beklaagde, Ramakant Pandit,</i>

549
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
<i> zou veroordeeld moeten worden</i>
<i>onder sectie 302 van de IPC.</i>

550
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
<i>Heeft de verdediging enig argument?</i>

551
00:45:43,800 --> 00:45:44,720
<i> Edelachtbare,</i>

552
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
<i> ter verdediging zal ik zeggen…</i>

553
00:45:50,440 --> 00:45:56,000
<i>Ik heb SSP Maurya neergeschoten om te redden</i>
<i>Het leven van mijn zoon Guddu Pandit.</i>

554
00:45:57,840 --> 00:46:03,000
<i> Dat zou ik dus niet moeten doen</i>
<i>geprobeerd onder sectie 302.</i>

555
00:46:09,760 --> 00:46:12,120
<i>Om zijn bewering te bewijzen,</i>

556
00:46:12,920 --> 00:46:16,320
<i> hij heeft geen bewijs of getuige.</i>

557
00:46:17,080 --> 00:46:23,120
<i> Dhr. Pandit denkt van wel</i>
<i>win deze zaak met een magische spreuk.</i>

558
00:46:24,400 --> 00:46:25,920
<i>De rechtbank heeft niet om uw advies gevraagd.</i>

559
00:46:28,080 --> 00:46:30,960
<i>De gedaagde heeft het recht</i>
<i>om zijn zaak te verdedigen.</i>

560
00:46:34,120 --> 00:46:36,400
<i>De rechtbank geeft u twee weken</i>

561
00:46:36,520 --> 00:46:38,120
<i> om uw getuigen voor te stellen.</i>

562
00:46:44,440 --> 00:46:46,640
<i>Je zei dat we geen nieuwe hoorzitting nodig hebben.</i>

563
00:46:46,800 --> 00:46:48,560
<i>Het is de rechtbank, mevrouw.</i>

564
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
<i>We moeten de procedure volgen.</i>

565
00:46:52,680 --> 00:46:54,840
<i>Proberen een zaak te verdedigen</i>
<i>zonder getuige of bewijs.</i>

566
00:46:55,040 --> 00:46:56,640
<i>Meneer, moeten we u informeren</i>
<i>de autoriteiten in Lucknow?</i>

567
00:47:03,280 --> 00:47:05,120
<i>U zag er beter uit in uniform, meneer Dubey.</i>

568
00:47:08,360 --> 00:47:09,280
<i> Ik ben het ermee eens, mevrouw.</i>

569
00:47:15,480 --> 00:47:18,120
<i>Ik volgde alleen maar uw bevelen op.</i>

570
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
<i>Het publiek is boos.</i>

571
00:47:23,400 --> 00:47:27,280
<i>Voor schadebeheersing,</i>
<i>Ik zal één stap zetten, en jij ook.</i>

572
00:47:31,120 --> 00:47:32,680
<i>Binnenkort heb je je uniform terug.</i>

573
00:47:34,840 --> 00:47:36,480
<i>Ik zal doen wat je zegt.</i>

574
00:47:38,160 --> 00:47:39,920
<i>Zou jij liegen in de rechtszaal?</i>

575
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
<i> Nou... Jouw uniform, jouw beslissing.</i>